GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
het is een prachtige dag in deze buurt
een prachtige dag voor een buur van mij
wil jij de mijne zijn?
kun jij de mijne zijn?
het is burendag in dit mooie bos
een burendag voor een schoonheid
wil jij de mijne zijn?
kun jij de mijne zijn?
ik heb altijd een buur als jij gewild
net als jij
ik heb altijd in een buurt willen wonen met jou
laat ons het beste van deze mooie dag maken
aangezien we samen zijn kunnen we ook zeggen
wil jij de mijne zijn?
kun jij de mijne zijn?
wil jij mijn buur zijn?
wil jij niet alsjeblieft
alsjeblieft, wil jij niet
mijn buur zijn?
Hallo, buur.
Fijn om je weer te zien vandaag.
Heb je gezien wat...
Wat ik heb meegebracht om te laten zien?
Het heet een fotobord.
Want achter ieder deurtje zit een foto van iemand.
Lady Aberlin.
Wie zit er achter dit deurtje?
Hier is Koning Vrijdag de Dertiende.
Met z'n kroon en...
snor en baard.
Wie zit hier achter?
O, het is Mr McFeely.
Hij zegt altijd, 'Spoedbestelling', toch?
Ik wil graag een nieuwe vriend van me voorstellen.
Hij heet Lloyd Vogel.
Iemand heeft Lloyd pijn gedaan.
En niet alleen in z'n gezicht.
Hij vindt het moeilijk om degene die hem pijn deed te vergeven.
Weet je wat dat betekent? Iemand vergeven?
Het is een besluit...
om niet langer...
boos op iemand te zijn.
Het is vreemd maar soms...
is het 't moeilijkst om degene te vergeven van wie we houden.
Laat ons m'n nieuwe vriend Lloyd begroeten.
Zullen we?
De winnaar van de prijs voor de journalistiek is...
TIJDSCHRIFT AWARDS
...zoals vorig jaar, Lloyd Vogel.
Dank u.
Het is geweldig om vanavond te midden van m'n kneusjes te zijn.
Dus...
Waarom leven wij van schrijven voor tijdschriften?
Eerlijk gezegd, omdat iets anders doen geen leven zou zijn.
We zitten op de eerste rij van de geschiedenis.
We kunnen de waarheid belichten die een ander niet te zien krijgt.
En soms...
heel soms...
kunnen we een rotwereld beter maken met onze woorden.
Dank u.
Dit had ik nodig. Ik heb alleen een stuk kaas gegeten.
Wat moet er nog meer mee?
Beslist meer luiers.
Nog meer? We gaan maar één nacht naar Jersey .
We gebruiken er minstens 12 per dag.
Echt? Wat geef je dat kind te eten?
Is het niet makkelijker als hij bij een babysit blijft? -Ik kan hem nog niet bij een vreemde laten.
Oké? Hij is te klein.
Hé, je zus belde gisterenavond.
Ze wilde weten of je speech klaar was. -Helemaal klaar.
Ik neem de speech van haar eerste huwelijk.
Of die van haar tweede. -Alleen met andere namen.
En ze wilde dat ik je iets vertelde.
Oké.
Je vader komt.
Een paar maanden geleden zocht ze contact met hem, hij reageerde toen niet...
maar toen belde hij en nu komt hij naar de bruiloft.
Gaat het?
Ja, prima.
Maar ik denk dat we niet moeten gaan.
Lloyd. -Wat?
Wat is het nut van een baby als je hem niet als smoes kunt gebruiken?
Daar was Lorraine al bang voor.
Grapje. Ik blijf niet weg bij haar bruiloft. Ik kijk er elk jaar naar uit.
Oké.
Fijn voor Gavin om z'n opa te leren kennen.
Zeker.
Verdorie.
Papa maakt maar een grapje.
Niet te doen.
Hier. Neem hem over.
Zo.
Goed.
Hij is doodsbang.
Natuurlijk. Hij trouwt met Lorraine.
O, mijn god, je ziet er prachtig uit. -Absoluut.
M'n streefgewicht was vijf kilo minder, maar ach.
Lloyd, de broer. -Weet ik, man.
Ik ben Todd. Weet je wel, de echtgenoot.
En moet je jou zien, kleine pinda.
Ik denk niet dat wij kinderen nemen. -Hoe is dat daar gekomen?
Ik heb hem uitgenodigd en hij kwam.
Om je naar het altaar te brengen? Echt?
Dat bood hij aan. Hij miste de eerste twee. Ik dacht, waarom niet?
Ik weet wel een paar redenen.
Hij is oud.
En als hij probeert z'n best te doen...
Ik denk dat het tijd is om te beginnen.
In plaats van de typische vader van de bruid-speech... dacht ik, ik wil, nou ja...
ik wil een liedje zingen .
Dit is voor mijn Lorraine.
En ook voor jou.
Hoe heet hij ook alweer?
Voor Todd.
ik weet dat ik in de rij stond totdat jij de tijd had
om een avond met mij te zijn
en we gingen ergens dansen
ik weet dat er een kans is dat je niet mee terug gaat
daarna wippen we binnen in een klein rustig zaakje
en nemen we nog twee drankjes
Geef toe, nu heb je spijt dat we er niet vandoor zijn gegaan.
Hij is dronken.
...door zoiets stoms te zeggen als
Ja, nou hij kan wel zingen.
ik hou van jou
Nou daar zijn we dan in de parel van New Jersey, toch?
Hallo, Jerry.
Kom op. Je hoeft me geen Jerry te noemen.
Of noem me maar Jerry, maakt mij het uit.
En jij ook hallo.
Hallo. Ik ben Andrea, de vrouw van Lloyd.
Andrea. Natuurlijk.
Wat een bijzonder genoegen.
En hallo, kleine vriend.
En dit is Gavin.
Wat een knappe man.
Je lijkt precies op mij.
Ja, laten we wat gaan drinken, oké?
Wat is dit voor spul, fris? Daar ga je dood aan.
Ik moet nog speechen, daarna gaan we, dus...
Pop?
Kun je ons een momentje alleen laten?
Ze is...ze is geen pop. Ze is advocaat.
Betaalt dat nog wat?
Weet je wat? Wij gaan even rondlopen, oké?
Je hebt een baby.
En een vrouw.
Ben je gelukkig?
Ik ben gelukkig.
Nou, ze lijkt me best aardig.
Maar, ben je niet een beetje oud voor een baby?
Zo oud ben ik niet.
Je bent verstandig.
Je moeder en ik kenden elkaar nauwelijks toen ze zwanger werd.
Maar we waren kinderen, toch?
Praat niet over haar.
Wacht even. Je kent niet het hele verhaal.
Je moeder was echt niet de heilige... -Praat niet over m'n moeder.
Wat doe je nou? -Blijf van me af.
Kom op, man, waar ben je mee bezig?
Kom op.
Wat in hemelsnaam?
Jij hebt hem niet gehoord. -Je was buiten zinnen.
Hij flipte.
Voel jij je nergens verantwoordelijk voor?
Natuurlijk wel. Ik betaal de stomerij van Lorraine.
Heb je je ooit wel eens zo gevoeld als Lloyd?
Zo kwaad dat je iemand pijn wilt doen?
Of jezelf?
Ik wel.
Toen ik jong was, was ik erg mollig.
En de andere kinderen zaten me achterna en scholden me uit...
zoals Dikke Freddy.
Het maakte me erg verdrietig.
Soms, als ik alleen was, huilde ik.
En op andere momenten werd ik heel boos.
Je kunt altijd iets doen aan de kwaadheid die je voelt.
Hoorde je dat?
Er staat iemand voor de deur. Eens kijken wie dat is.
Het is Mr McFeely.
Spoedbestelling.
Kijk. Het is een tijdschrift.
Dank je.
In tijdschriften staat altijd zo veel interessante informatie.
Nou en of.
M'n vriend Lloyd werkt voor een tijdschrift. Hij is een geweldige schrijver.
Dat is waar ook, ik heb een video gevonden.
En ik dacht dat u en uw buurman die wel wilden zien. -Waar gaat hij over?
Het gaat over hoe een tijdschrift wordt gemaakt.
Hij heet 'Hoe mensen een tijdschrift maken.'
Veel mensen vinden tijdschriften leuk, dus dit is misschien wel interessant voor jullie.
Ik denk van wel. Heeft u tijd om hem nu te laten zien?
Ik zou hem graag nog een keer zien.
Laat we ernaar kijken in Beeld voor Beeld.
We kijken hem op het Beeldschilderij...
en we zien hoe ze een tijdschrift maken.
Dit is de inkt die ze gebruiken op de pers waar de tijdschriften gedrukt worden.
Gele inkt. Het lijkt wel mosterd.
En dit zijn grote rollen wit papier die in de pers geladen worden.
Ik vraag me af hoeveel ze kunnen maken uit een van die lange rollen.
Ze drukken de tijdschriften op grote vellen, één kleur per drukgang.
Deze machine vergaart ze en verlijmt ze.
O, en wie is dit nu?
Dit zijn de mensen die beslissen over wat er in het tijdschrift komt.
Zij kiezen de foto's en ontwerpen de opmaak.
O, dat is een belangrijke baan.
En dit zijn de mensen die de teksten schrijven die in het tijdschrift komen.
Het is veel werk om een tijdschrift te maken, toch?
Dat is het zeer zeker.
Let niet op m'n gezicht.
Sportblessure. Niets om je druk over te maken. Goedemorgen, Ellen. Hoe is het met jou?
Dit wordt interessant.
Wat? -Jou naar een opdracht sturen...
met je gezicht in de kreukels.
Een opdracht? -Ja.
Je bent er de juiste man voor.
Je hebt net een baby. -Waarom geef je me een opdracht?
We doen een artikel over helden en we behandelen een aantal inspirerende mensen.
We hebben alleen een klein beetje tekst nodig bij een leuke foto.
Je hebt me aangenomen als onderzoeksjournalist. Ik doe geen luchtige stukjes.
Wacht even. Heb ik je niet aangenomen om alles te doen wat ik vraag?
En nu is dat een profiel van een van de helden van ons land.
Wie?
Mister Rogers.
Die presentator van dat melige kinderprogramma? -Die geliefde kinder-tv-presentator, ja.
Kijk ik...
Ik denk dat dit je kan helpen, Lloyd, om je imago te veranderen.
Ik hoef m'n imago niet te veranderen.
Oké.
Ellen?
Hij was de enige op onze lijst die bereid was om door jou geïnterviewd te worden.
Ik denk dat je een reputatie opbouwt.
Een reputatie? Mensen praten graag met me.
Ja, dat is waar, totdat ze lezen wat je over hen geschreven hebt.
Dus moet ik hem ontzien omdat hij met poppen speelt voor de kost?
Vierhonderd woorden. Wees aardig.
Hallo. U spreekt met Lloyd Vogel, van Esquire.
Ik bel om een interview in te plannen met Mister Rogers.
Het spijt me van je gezicht.
Ik ben ook flink gepakt.
Ik heb het verpest.
Ik wil alleen met je praten.
We moeten heel wat dingen bespreken. -Nee.
Ik laat me niet overvallen.
Kom op, Lloyd.
Hallo, schat.
Hallo, jongens.
Hallo, Lloyd.
Het stinkt hier.
Poepluiers.
Negen verschillende luiers.
Hé, Lloyd.
Hé, wat ben jij hier aan het doen?
Ik neem wel op.
Hallo.
Lloyd?
Met wie spreek ik?
Met Fred Rogers.
Hallo, dat was snel.
Nou, ik dacht als je met mij wilt praten, ik met jou zou willen praten.
Ja, ik zou graag een afspraak maken om u wat vragen te stellen.
Ik wil graag iets afspreken, behalve één ding.
En dat is?
Ik ben er nu voor je.
Oké. Natuurlijk.
In ons programma, probeer ik via de camera in de ogen van een enkel kind te kijken...
en me tot hem of haar te richten en open te staan...
voor hun gevoelens en behoeften.
Goed.
Weet je wat op dit moment het belangrijkste op de wereld voor me is?
Nee.
Bellen met Lloyd Vogel.
Gaat het?
Ik heb een opdracht.
Waar moet je deze keer heen?
Pittsburgh. Morgen.
Ik ga naar Mister Rogers.
Echt?
Nou, ik vind hem leuk.
O, ja?
Waarom?
Weet ik niet.
Wacht. Moet je een karakterschets maken van Ellen?
Ze weet toch dat je dat niet doet.
Dat is het hem juist.
Kun je nee zeggen?
Kun je wat tijd vrij nemen en met ons doorbrengen?
Je nam geen vrij toen Gavin geboren was.
Niet echt.
Het is in ieder geval een goed iemand.
Ja.
We zullen zien.
O, god, Lloyd, verpest m'n jeugd alsjeblieft niet.
Ik hou van jullie allemaal. -Ik hou ook van jou.
Hallo, ik ben op zoek naar Fred Rogers.
Wie? -Ben ik verkeerd?
Ik weet wie je bent. Hierheen.
Je krijgt 20 minuten met hem tijdens z'n pauze.
Ik zou een uur krijgen.
Je gaat toch niet met hem in gevecht?
Honkbalblessure. Ik sta op het honk.
Misschien niet met je gezicht.
Hallo, Evan.
Sorry, man. Het duurt even.
Is dit Doe een Wens?
Hoe gaat het, Margy?
Hij is een ramp.
Hoelang?
Al een half uur, wat ons op 73 minuten achterstand brengt.
Ik ga erin.
Dek me. -Je staat er alleen voor.
...de kleur van mijn trui.
Maar ik ben een beetje kleurenblind.
Is dat niet leuk? -Niet doen.
Kijk eens aan.
Het spijt me. Jongen, hij praat tegen je.
Oké, lieverd. Schatje. -Al goed.
Niet doen, liefje.
Dat zwaard lijkt me erg scherp.
En zwaar ook.
Niet echt. -Nee?
Je moet wel heel sterk zijn om dat zo vast te houden.
En ik wed dat je ook heel sterk bent vanbinnen.
Nou...
O, dat vind ik fijn.
Dank je. Ja, goed -Het spijt me enorm, Fred. We moeten beginnen.
Mag ik een foto van jullie maken?
Ja. -Ja?
Zorg dat jullie me allemaal kunnen zien.
Nu. Dank je.
Bedankt dat jullie hierheen zijn gekomen om ons in de buurt te bezoeken.
Mensen, als u mij wilt volgen. -Oké.
Dank u wel. -Geweldig.
Goed werk. -Hoe vaak gebeurt dit?
Iedere dag.
Oké, we beginnen.
Klaar iedereen.
Stilte alsjeblieft.
Geluid aan.
Geluidssnelheden. -Klapbord.
En... actie.
Weten jullie wat dit is?
Het is Lloyd.
Lloyd.
Stop, alsjeblieft.
We kunnen hem niet ontslaan, toch?
Hallo, Lloyd. Wat fijn om je te ontmoeten. Wat...
Gaat het wel? -Ik sta op het honk.
Genade, dat ziet er pijnlijk uit.
We praten er straks over. -We moeten door.
Laat Evan ernaar kijken.
Nee, dat hoeft niet. -Nee, sorry, Fred.
Ja. -We moeten...
Ja, goed.
Leuk om je te ontmoeten. Fijn dat je er bent. Ik wil graag met je praten, eerlijk waar.
Hierna.
Iedereen, dit is Lloyd Vogel. Een geweldige schrijver.
Dank je, Fred.
Oké, opnieuw. -Kom hier staan.
Geluid.
Geluidssnelheden.
En klapbord.
En actie.
Weten jullie wat dit is?
Het is een tent.
Laten we hem opzetten.
O, genade.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Dit is onmogelijk.
Ik kan dit niet.
Je hebt... Je hebt twee volwassenen nodig om 'n tent op te zetten.
En cut. Opnieuw.
Nee, laten we...
Laten we daarnaar kijken.
Oké, opnieuw afspelen, alsjeblieft.
O, genade.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
We kunnen de tent van tevoren voor je opzetten. -Nee, ik...
Dit is goed, denk ik.
Ja, we zitten goed.
Prima? Goed. -Ja.
Lunch, iedereen.
De tent. Waarom liet je die niet opzetten voor je?
Kinderen moeten weten dat ook al plannen volwassenen iets...
het soms niet gaat zoals ze willen.
Hoelang ben je al getrouwd, Lloyd?
Acht jaar.
Acht jaar... O, dat is... een geweldige prestatie.
Hoe heet je vrouw?
Andrea.
Ik zou haar ooit wel eens willen ontmoeten.
Natuurlijk. Heb je altijd in Pittsburgh gewoond?
Ik groeide op in het stadje Latrobe, niet ver hier vandaan.
Maar we wonen hier al best lang, onze jongens zijn hier opgegroeid.
Is het hier makkelijker of moeilijker om een beroemdheid te zijn?
'Beroemdheid.' Jeetje.
Vind je jezelf geen beroemdheid?
'Roem' is een woord zoals 'opname' of 'zoom' of 'gezicht'.
Het belangrijkste is wat je ermee doet.
En wat doe je ermee?
We proberen kinderen positieve manieren te geven...
om met hun gevoelens om te gaan.
Dit stuk komt in een nummer over helden.
Vind je jezelf een held?
Ik zie mezelf niet als een held. Nee, helemaal niet.
En Mister Rogers? Is hij een held?
Ik begrijp de vraag niet.
Nou, je hebt jou, Fred, en dan heb je de rol die je speelt, Mister Rogers.
Zei je dat het op het honk gebeurde?
Is dat wat er... Is dat wat er met je gebeurde?
Wat is er met je gebeurd, Lloyd?
Ik heb gevochten.
O, jee.
Met wie heb je gevochten?
Dat is niet belangrijk.
Met Jerry.
En wie is Jerry?
M'n vader.
O, jee.
Ik wil het er liever niet over hebben.
Waar vochten jullie over?
Ik ben hier om u te interviewen, Mister Rogers.
Nou, daar zijn we mee bezig, toch?
We zijn klaar voor je in Studio B, Fred.
Oké, Margy.
Ik dacht dat we 20 minuten hadden. -Mag ik een foto van je?
Ik wil graag foto's maken van mensen die ik ontmoet.
Dan kan ik ze later aan Joanne laten zien.
Ontzettend bedankt. Ik hoop dat je nog even blijft. Echt.
Was het dat?
Is het klaar?
Daniel, klaar?
Ik ben klaar.
Dank je, Daniel.
Had ze het net tegen een pop?
Daniel is niet gewoon een pop.
Daniel is Fred, en Fred is Daniel.
Bedoel je... -Niet praten, alsjeblieft.
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent, Lady. -Oké. Dank je.
En rijden maar.
Actie.
Hallo, Lady Aberlin.
Hallo, Daniel.
Is dat grappige geurtje van jou?
Bedoel je dat stinkdierachtige geurtje? Nee.
Ik probeer die geur weg te krijgen.
Door 'n ander geurtje te verstuiven?
Dat klopt. Een heerlijk ruikend geurtje.
Wil je het ruiken? -Oké.
Dat ruikt lekker.
Waar kwam die stank vandaan?
Meneer Stinkdier.
Hij werd bang en verspreidde z'n geur over me.
O, nee. Heeft hij sorry gezegd?
Nee.
En daar word ik gewoon...
zo boos van...
en ik weet niet wat ik moet doen.
O, Daniel.
wat doe je als je zo boos bent
dat je iemand wilt bijten?
als de hele wereld zo fout lijkt
en niets wat je doet goed lijkt
wat doe je dan? sla je op een boksbal?
leef je je uit op klei of op deeg?
trommel je je vrienden op voor een spelletje tikkertje
of om te zien hoe snel je bent?
ik kan ermee stopen als ik dat wil kan stoppen als ik dat wens
stoppen, ieder moment
en wat geeft dit een goed gevoel
en ik weet dat dit echt mijn gevoel is
weet dat er iets diep vanbinnen -weet dat er iets diep vanbinnen
ons helpt ons doel te bereiken -ons helpt ons doel te bereiken
want een meisje wordt op een dag een vrouw -want een meisje wordt op een dag een vrouw
en een jongen wordt op een dag een man -en een jongen wordt op een dag een man
Dank je, Lady Aberlin.
Jij bedankt, Daniel.
Ik voel me beter.
Dat vind ik fijn.
Ik weet niet of hij echt is.
Dat is niet aan jou, Lloyd.
Met een paar extra interviews... -Nee, ik zei al, dit is geen artikel, oké?
Ga gewoon schrijven. Een paar leuke anekdotes. Houd het simpel.
Dat kan ik niet, Ellen. Hij is gecompliceerder dan ik dacht.
Hij vermaakt kinderen.
Hij is Mr Rogers, niet Michail Gorbatsjov.
Je begrijpt niet wat je van me vraagt. -Ik vraag je om je werk te doen.
Wegwezen nu en kom terug als je je eerste versie klaar hebt.
Nou...
dit geeft Boyz n the Hood een nieuwe betekenis.
Zo terug met Mister Rogers.
We zijn opgegroeid met je...
Hé. -Hallo.
Ik zie dingen waar ik me zorgen over maak. Ik wou dat meer mensen...
Hoe is het gegaan?
Hij is de aardigste man die ik ooit ontmoet heb.
Het klinkt niet als een compliment als jij het zegt.
Men heeft een instelling. Er zijn dingen gaande. Een hoop hopeloosheid.
Wat moet er gebeuren?
Er zijn geen simpele oplossingen natuurlijk, maar als we via televisieprogramma's...
of andere programma mensen kunnen laten weten dat ieder van ons ertoe doet...
Alles begint thuis. Onderschat niet hoe belangrijk dat is.
Niemand kan groeien zonder echt te mogen zijn...
wie hij is.
Als iemand altijd tegen een kind zegt 'Als je groot bent...
komt het wel goed.' Dat gebeurt in dit land al zo veel.
Jouw beurt.
Ja. -Dus een kind wordt gewaardeerd...
voor wat hij zal worden en niet voor wat hij is.
'Hij wordt ooit een geweldige consument.
Dus hoe sneller ze het nest verlaten en eropuit gaan om te kopen, des te beter.'
Wat zijn de grootste fouten die ouders maken in de opvoeding?
Als ze zich hun eigen jeugd niet meer herinneren.
Het beste wat we kunnen doen, denk ik...
is denken aan hoe het voor ons was...
en beseffen wat onze kinderen meemaken.
Het is moeilijk als je eenmaal ouder bent.
Je zegt 'dit zal ik nooit doen' als je ouders het doen bij jou.
'Dit zal ik mijn kind nooit aandoen.' En dan kom je op onze leeftijd...
en vergeet je hoe het was om klein te zijn.
Je vergeet het echt.
Maar die kinderen kunnen weer oproepen hoe het was.
Daarom heb je als ouder een nieuwe kans om te groeien.
Inderdaad.
Heeft u ooit... Ik kan me niet voorstellen... Ik weet dat u twee zonen heeft...
maar ik kan me niet voorstellen dat u ooit een probleem met ze heeft.
Heeft u dat ooit? -Nou, natuurlijk.
Ik ben ook maar een mens. -Ik dacht dat u gewoon tegen ze zou zeggen:
'Kun je 'Goedemorgen' zeggen?' En dan zouden ze veranderen.
Maar veel mensen imiteren, alleen...
Lloyd, hallo.
Ik kan ieder moment stoppen.
Jongen waar was jij bang voor?
O, nee, Lloyd.
Miauw, miauw.
Of ze nu gaan scheiden of niet gaan scheiden...
ze blijven je vader en moeder.
Spoedbestelling.
Hallo?
O, jee. Ik bel je wakker. Spreek ik met Andrea?
Ja.
Met Fred Rogers.
Hallo. -Wie is het?
Lloyd is hier.
Nee, Andrea, nu ik jou spreek, wil ik je bedanken dat je Lloyd met ons wilt delen.
Het is vast niet makkelijk als hij op reis is en jij met Gavin thuis.
Lief dat u dat zegt.
Ik geef Lloyd nu.
Mister Rogers weet hoe ik heet.
Met Lloyd.
Je bent weggegaan zonder goedendag te zeggen.
Dus ik ben blij dat we verder kunnen praten. Ik ga naar New York vandaag om te filmen.
En Joanne gaat mee...
en we dachten dat het misschien leuk zou zijn als jij ook komt.
Hoeveel tijd denk je dat ik vandaag met hem heb?
Je bent hier omdat Fred wil dat je hier bent.
Vereerd.
Hij vindt iedereen aardig, maar hij houdt van mensen zoals hij.
Mensen zoals ik?
Ik heb je werk gelezen. Je geeft niet veel om de mensheid, toch?
Ik doe gewoon m'n werk.
Ik drong erop aan dat hij je las voor we ja zeiden.
En deed hij dat?
Elk artikel dat we konden vinden.
O, dank je, dank je.
Ik wilde bijna een dansje wagen.
We hebben een verrassing voor u, Mister Rogers.
We gaan een nummer van u spelen: 'Jij bent bijzonder.'
O, wat geweldig.
Maar hoe bespeelt u uw instrumenten zonder strijkstok?
We spelen pizzicato, oftewel tokkelen. We bespelen de snaren met de vingers.
Eén, twee, drie, één, twee.
HUDSON THEATER
Hallo, allemaal. Hallo. -Hallo.
Wat fijn om jullie allemaal te zien.
Aangenaam.
Deze beweging heet de 'handdruk-overdracht.'
Ik ben dol op uw show. -Bedankt voor uw komst.
Wat een behendigheid.
We hebben Bill 14 jaar geleden weggekaapt op het kantoor van de gouverneur.
Heb je hem al leren kennen?
Ik ben dol op Bill. Grote fan.
Hij is heel beschermend wat Rog betreft.
Noem je hem 'Rog'?
We noemen hem thuis geen Mister Rogers.
Joanne Rogers. -O, leuk u te ontmoeten.
Insgelijks, lieverd.
Hoe is het om getrouwd te zijn met een levende heilige?
Ik hou niet zo van die term.
Als je hem als een heilige beschouwt, dan is zijn manier van zijn onbereikbaar.
Hij werkt er altijd aan. Het is een gewoonte.
Hij is niet perfect.
Hij kan driftig zijn.
Hij kiest hoe hij op die woede reageert.
Dat kost vast veel moeite.
Hij doet elke dag dingen die hem helpen aarden.
Bijbelteksten lezen, baantjes trekken, bidden voor specifieke mensen.
Brieven schrijven, honderden. Dat doet hij al sinds ik hem ken.
Ontzettend bedankt. -Braaf zijn.
Dag, Mister Rogers. -Dank jullie wel.
Bedankt. -Bedankt voor jullie komst.
Lieveling. -Dag, schat.
Tot over een paar uur. -Ja, veel plezier.
Lloyd, laten we even wat praten.
Natuurlijk. -Waren die dames niet geweldig?
Ongelofelijk. -Fantastisch.
Ik heb hen via Joanne leren kennen...
Ga je altijd met de ondergrondse?
Joanne en ik hebben een appartement. Een paar haltes verderop...
Het is soms de gemakkelijkste manier om je te verplaatsen.
Dus...
je hebt nogal zware onderwerpen behandeld, zeker als je je in je show op kinderen richt.
Fijn dat je kans zag het programma te bekijken.
Dood, scheiding, oorlog. Nogal duister.
Weet je...
Maggie Stewart liet me het mooiste woord in de gebarentaal zien.
Weet je wat dat betekent? Het betekent 'vriend'. Is dat niet geweldig?
Wie is Maggie Stewart?
Doe het. -Hé, Mister Rogers.
Het is een prachtige...
het is een prachtige dag in deze buurt een prachtige dag voor een buur van mij
wil jij de mijne zijn? kun jij de mijne zijn?
het is burendag in dit mooie bos een burendag voor een schoonheid
wil jij de mijne zijn? kun jij de mijne zijn?
ik heb altijd een buur als jij gewild
net als jij
ik heb altijd in een buurt willen wonen met jou
laat ons het beste van deze mooie dag maken
aangezien we samen zijn kunnen we ook zeggen
wil jij de mijne zijn? kun jij de mijne zijn?
wil je mijn buur zijn?
wil je niet alsjeblieft
alsjeblieft, wil je niet mijn buur zijn?
Dat was geweldig.
Het lijkt of al deze mensen in de rij staan om hun problemen aan je te vertellen.
Is dat niet geweldig? Zo moedig?
Nou... Het lijkt me voor jou een enorme last.
Nou dank je dat je dat zegt, Lloyd.
Ik ben dankbaar voor je medeleven.
Is dat zo? Is het een last?
Laten we ervan uitgaan dat het een last is.
Er is geen normaal leven dat geen pijn kent.
Hoe ga je ermee om?
Er zijn veel manieren om met je gevoelens om te gaan zonder jezelf pijn te doen...
of iemand anders.
Hoe dan?
Je kunt jezelf uitleven op een homp klei...
of zwemmen zo snel als je kunt...
of de laagste toetsen op de piano tegelijkertijd aanslaan.
Praat je wel eens met iemand over de last die je draagt?
Wil je m'n speciale poppenvrienden van de Buurt van de Verbeelding ontmoeten?
Ze zien er versleten uit.
Ik heb ze al heel lang.
Denk je wel eens om ze in te ruilen? Voor nieuwe?
Had jij geen speciaal vriendje toen je klein was?
Een speciaal vriendje?
Ja, een speciaal speeltje.
Of een... Een knuffel waar je veel van hield...
zelfs toen hij versleten was, waardoor je nog meer van hem hield?
Geen idee. Vast wel.
Kun je me over je speciale vriendje vertellen?
Volgens mij had ik een konijn.
Had hij een naam?
Gewoon 'Konijn'.
'Oud Konijn.'
En wie gaf jou Oud Konijn?
M'n moeder.
Ze houdt vast erg veel van je.
Ja. Ze stierf toen ik heel jong was.
Ik weet zeker dat als ze je nu zag...
degene die je bent geworden, ze trots op je zou zijn.
Ik wil terug naar m'n vragen.
Je wilde m'n speciale vrienden uit de Buurt van de Verbeelding ontmoeten.
Nee, ik vroeg u naar de last die u draagt.
Ik ben Koning Vrijdag de Dertiende.
Lloyd Vogel, de journalist, neem ik aan.
En hier is Daniel de Gestreepte Tijger.
Soms is Daniel te verlegen om te praten, maar...
Maar dat is niet erg, Daniel.
Heb je Daniel al ontmoet?
Niet officieel, nee.
Ik wil Oud Konijn graag leren kennen.
Ik wil niet over Oud Konijn praten, eerlijk gezegd.
Nou, misschien heeft Lloyd geen zin om te praten, Daniel.
En dat is prima.
Kun je die pop wegleggen, Fred?
Je bent midden jaren zeventig drie jaar met de show gestopt.
Waarom hield je ermee op?
Ik vond dat alle facetten van het kind-zijn in het programma aan bod waren gekomen.
En waardoor kwam je terug? Geld? Verveling?
M'n zoons waren pubers geworden en we hadden het moeilijk.
Wij allemaal, en...
Toen realiseerde ik me dat er nog zo veel was om over te praten.
Ik kan me niet voorstellen dat opgroeien met jou als vader makkelijk was.
Tot voor kort heeft m'n oudste nooit over mij gesproken.
Hij is erg op zichzelf en dat is prima.
En m'n jongste zoon, hij... Hij heeft me wezenlijk getest.
Maar, uiteindelijk vonden we onze weg, en nu ben ik erg trots op allebei.
Maar je hebt gelijk, Lloyd. Het was vast niet gemakkelijk voor hen.
Dank je.
Dank je voor dat perspectief.
Graag gedaan.
Is dat niet het antwoord waar je op hoopte?
Ouder zijn betekent niet een perfecte ouder zijn?
Jij ervaart dat nu ook vast met jouw zoon.
En...
Ik heb veel nagedacht over jou en jouw vader.
Hebben jullie jullie conflict opgelost?
Dit is belachelijk.
Waar ga je heen? -We zijn klaar. Bedankt. Het was een waar genoegen.
Genade.
Hij is zo rustig bij jou.
Ik ben goed met baby's.
Vind je niet?
Kom, ga zitten. We hebben wat eten gehaald.
Ze hebben pizza meegebracht.
Lloyd, dit is Dorothy.
Hallo.
Kun je niet gewoon hallo zeggen?
Waar zijn je manieren?
Het spijt me. Ik denk dat we moeten gaan.
Ik had een idee, oké?
Misschien kunnen we wat eten en als mensen met elkaar praten.
Ik heb het verknald op de bruiloft.
Natuurlijk was jij ook geen haar beter, maar ik snap het.
Je liet me daar twee nachten op straat in m'n auto zitten...
alsof ik dakloos ben, een of andere zwerver.
Jerry, dit heeft geen zin. -Hij zegt geen woord.
Kwam je hier om mij aan haar voor te stellen?
Ja. Aan Dorothy.
Hallo, Dorothy.
Hallo, Lloyd.
Oké, dat is nu gebeurd. Nu wil ik dat je gaat.
Lloyd.
Ik kom hier waarschijnlijk nooit meer.
Dus luister, alsjeblieft.
Dorothy en ik houden al 15 jaar van elkaar.
Hij vertrok meteen toen mama ziek werd. Wist je dat? Hij kon niet eens wachten tot ze stierf.
Ze wilde me niet daar. -Omdat jij affaires had terwijl zij stervende was.
Dat weet ik. Ik weet het.
Het heeft me jaren gekost om mezelf op te rapen.
Door Dorothy sta ik hier.
Ze heeft me bewust gemaakt.
Weet je wat ze over mensen zeggen die stervende zijn?
Dat het vredig is, dat ze gewoon wegglippen.
Mama schreeuwde toen ze doodging. Wist je dat?
Ze schreeuwde tot ze stierf.
Ze reanimeerden haar en begon ze opnieuw.
Alleen ik, Lorraine en de verpleegsters waren er.
Teken al het papierwerk, ontruim het huis, stop haar in de grond.
Jerry? -Kom op, Lloyd.
O, god, m'n kaak.
Jerry?
Jerry.
O, mijn god.
Ik bel 911. Lloyd, doe iets.
Gewoon doorademen. Kijk me aan.
Hallo? -Ik ben er.
Iemand is niet goed geworden.
Dat weten we niet. Ademt hij nog?
Ja. -Ja, hij ademt nog.
Het kan een hartaanval zijn.
Lloyd, doe iets.
De hart-MRI laat meer vernauwingen zien dan we dachten.
Een operatie nu, de kans op infectie alleen al...
Ga je slapen?
Heb je genoeg gehad?
Oké, kom op.
Weet je al iets?
Ik haat ziekenhuizen.
Ga maar naar huis en leg hem in bed.
Nee. Ik wil je hier niet alleen laten.
Ik blijf niet hier.
Oké.
Laat we dan samen gaan.
Nee, ik moet naar Pittsburgh.
Nu? -Ja, ik moet werken.
Met je vader in deze toestand?
Ik heb een deadline.
Ellen begrijpt het vast als je vertelt wat er aan de hand is.
Dat wil ik niet. Ik wil naar Pittsburgh. Ik wil werken.
Dit zou geen verrassing moeten zijn voor je. -Praat niet zo tegen me.
Je denkt dat nu we een kind hebben...
ik alles waar ik om geef moet opgeven omdat jij dat doet.
Ik geef nog steeds om m'n werk.
Ik heb je nooit gevraagd je werk op te geven.
Ik moet weg. -Waarom?
Iedereen die ertoe doet is in dit ziekenhuis nu.
Kun je niet aan mijn kant staan? Voor deze ene keer?
Dat deed je vroeger wel.
Ik zeg je dit omdat ik aan jouw kant sta.
Dit is niet het moment om te gaan werken.
Ik moet gaan als ik morgen in Pittsburgh wil zijn.
Prima. Ik ga bij je familie zitten terwijl jij gaat.
Pittsburgh?
Lloyd, daar ben je. -Ik moet met Fred praten.
Heel grappig. Ga daarheen. We zijn klaar om te draaien.
Hierheen. Kom hier.
Stilte, alsjeblieft. -Wat? Wat doe ik hier?
Je zit in deze aflevering. Wacht hier.
Geluid. -Geluidssnelheid.
Wat... -En klapper.
En actie.
O, het is m'n goede vriend, Lloyd.
Lloyd Vogel. Ken je Lloyd nog?
Fred, ik weet niet wat er gaande is. Kunnen we stoppen?
Voel je je niet goed, Lloyd?
Stop met vragen stellen. Ik stel jou de vragen.
Ik dacht dat we het vandaag over ziekenhuizen zouden hebben.
Soms, als iemand ziek is, moeten ze naar het ziekenhuis.
Ik haat ziekenhuizen.
Een ziekenhuis is een plek waar mensen heen gaan.
Oké.
Wil je doen alsof je in een ziekenhuis bent? -Nee.
Hallo, Oud Konijn. -Wat?
Oud Konijn, neem ik aan.
Dat ben ik niet...Ik doe niet... Waar is Fred?
Ik heb op je gewacht, Oud Konijn.
Ik ben zo blij dat je op bezoek komt.
Hallo, Lady Aberlin.
Hallo.
Hallo, Oud Konijn.
O, mijn god. -We hadden het over ziekenhuizen.
Je gaat naar een ziekenhuis als je gewond of ziek bent.
Maar wat doe je als je gevoelens gekwetst zijn?
Dan praat je erover.
het is goed om te praten
het is goed om te zeggen wat je voelt -Wat gebeurt er met me?
het is goed om te praten
we zijn veel echter zonder op slot te zitten
het is goed om te praten
Ga je gang, probeer te zeggen:
ik vind je aardig.
Ik vind je aardig.
ik ben verdrietig
Ik ben verdrietig.
ik ben kwaad
Wanneer werd je kwaad?
Weet je dat nog?
Was er iets gebeurd?
Hé, pinda.
Hallo, mama.
Ik weet dat je denkt dat je dit voor mij doet...
aan die woede vasthouden.
Ik heb dat niet nodig.
Lloyd?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Hij stortte gewoon in. -Is hij in orde?
Kan iemand... -Ik ga hulp halen.
Omdraaien.
O, goed. Je bent wakker.
O, jeetje. Als ik wist dat jij er was, had ik niet zoveel herrie gemaakt.
Nee, nee... Het was prachtig.
Je hebt vast honger. Ik pak m'n jas, dan gaan we wat eten.
Ik moet gaan.
O, nee. Nonsens.
O, kijk eens. Ontzettend bedankt.
Smakelijk.
Dank je. -Dank je.
Ben je vegetarisch?
Ik kan me niet voorstellen om iets te eten dat een moeder heeft.
Bill had gelijk. Jij houdt van mensen zoals ik.
Wat zijn mensen zoals jij?
Ik heb in m'n hele leven nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Beschadigde mensen.
Ik vind jou niet beschadigd.
Ik weet dat je een man van overtuiging bent.
Iemand die het verschil kent tussen goed en kwaad.
Bedenk dat de relatie met je vader...
die delen mede heeft gevormd.
Hij heeft bijgedragen aan wie je nu bent.
Zou je iets met me willen doen?
Het is een oefening die ik soms graag doe.
We nemen een minuutje...
en denken aan al de mensen die van ons hielden in ons leven.
Dat kan ik niet.
Je komt er wel op.
Alleen een minuut stilte.
Dank je dat je dat met mij wilt doen.
Ik voel me zoveel beter.
Zoals ik vertrok...
Was echt schandalig.
Ik had je moeten bellen. -Je had niet moeten gaan.
De dokter wilde je spreken. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
En al helemaal niet tegen je vader.
En het toppunt was dat ik met de taxi naar huis wilde.
Natuurlijk was er geen, dus moest ik 's nachts de trein pakken.
Mensen keken naar me met Gavin zo van:
alsof iemand de kinderbescherming zou bellen.
Ik weet dat je je excuses wilt aanbieden, maar dat maakt het niet makkelijk.
Oké, praat.
Kunnen...
Kunnen we zitten?
Is hij onder zeil?
Eindelijk.
Luister.
Ik besef dat ik met m'n gevoelens moet omgaan.
Als ik bang ben...
wat ik in het ziekenhuis was, en wat ik...
al lang ben...
word ik heel kwaad.
Ik weet dat ik daarmee zeg: 'Ik kan er niet tegen.
Ga weg.' Maar dat is niet wat ik wil.
Het is het tegenovergestelde van wat ik wil.
Jij en Gavin...
jullie zijn wat ik wil.
Het spijt me.
Ik moet naar Jerry.
Hij is stervende.
Dat weet ik.
M'n vader gaat dood.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Dank u, God.
Hij eet nog steeds als een tiener.
Lapjes vlees, granen met suiker.
Koppige geit.
Jij komt er tenminste eerlijk voor uit.
Wist je van mijn bestaan en van m'n zus?
Sinds kortgeleden pas.
En m'n moeder?
Toen hij vorig jaar ziek werd...
na de eerste aanval, begon hij...
Begon hij te praten...
en zei hij dingen die ik veel eerder had willen horen.
...wiens totaalbedrag...
We hebben bourbon, weet je.
En hier is de presentator van Jeopardy! -Iemand moet het opdrinken.
Nee, dank je.
Niet eens een biertje?
Heb je dat...Ja, ik wil wel een biertje als je dat fijn vindt.
Nee, we hebben geen bier.
Doe het niet omdat ik het wil. Doe het omdat jij het wilt.
Je hebt geen bier en ik wil geen bier dus... -Drink dan niets.
Droog gewoon uit.
Sorry.
Ik heb het campingbedje kapotgemaakt. Het brak als een kippenbotje.
Nee.
Hoe gaat het met hem? -Goed.
Ja? -Ik weet het niet.
Ze zetten geen ziekenhuisbed in je woonkamer als alles goed is.
Bedankt voor je komst.
De slaapbank zal je bevallen.
Ja? -Nee.
Oké, kom hier.
Ik weet het.
Ik snap het.
Je wilt dat mama nu wakker was. Ik snap het
Maar we laten haar lekker slapen, oké?
Ik word hier wel beter in.
En we moeten aan elkaar wennen.
ik vind je leuk
zoals je bent
absoluut
en precies
ik denk
dat je heel leuk bent
ik vind je leuk zoals je bent
zonder twijfel
ongetwijfeld
Wie is dat?
Ben jij dat, Dorothy?
Kom.
Gaat het?
Ja, hoor.
Het is vier uur 's nachts.
Ik slaap niet veel tegenwoordig.
Jij slaapt ook niet, hè?
Ik heb dit nooit met jou gedaan.
Opstaan midden in de nacht. Om het mama-ding te doen.
Het is geen mama-ding.
Je weet wat ik bedoel.
Je moet rusten.
Nee. Hé. Kom, blijf.
Daarzo.
Wat?
Pak twee glazen.
Dat is niet zo'n goed idee.
Wat weet jij daarvan? Jij drinkt niet.
Kom op.
Dat is wat ik bedoel.
Proost.
Lloyd...
het spijt me dat ik jou en je zus in de steek heb gelaten.
Ik dacht...
Ik dacht alleen aan mezelf.
En het was wreed.
Wil je me aankijken?
Het spijt me zo, jongen.
Het is niet eerlijk, weet je?
Ik denk...
Ik kom er nu pas achter hoe ik m'n leven moet leven.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik hou ook van jou...
papa.
Wat?
Het is stom.
Het zijn 10.000 woorden.
Het gaat niet echt over Mister Rogers.
Dat weet ik. -Wel, bedoel ik, maar...
het gaat over jou.
Je praat hier nooit over.
Nee.
Het is goed.
Ja? -Ja.
Lloyd, ik vind het geweldig.
Echt. -Ja, het wordt de omslag.
IS HIJ EEN HELD?
Wat de bruiloft betreft... -Wat dan ook. Het was de meest vermakelijke.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ga niet naar Martha's Vineyard.
Waarom niet? Het is mijn huwelijksreis. Ik verdien het. -Helemaal mee eens.
Daar gaat het niet om. Het is er niet leuk.
Een stel rijke hufters en het vriest er.
Je zult er doodvriezen met een stel rijke hufters.
Wie is dat?
Ik ben op de goede plek.
Kom binnen. -Lloyd.
Asjemenou.
Andrea. -Hallo, Fred.
Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Kan ik dat van je aannemen? -Dank je wel. Ja.
Hallo, Mister Rogers.
Hallo.
Hallo daar.
Hallo, Gavin.
Hallo. Ik hoop dat we ooit vrienden worden jij en ik.
Mr Vogel.
Mag ik je Jerry noemen?
Ja, meneer. Dat mag u zeker.
Lloyd, Joanne vond je artikel geweldig, net als ik.
Andrea, voel je je beter over de crèche?
Een beetje.
Misschien.
Wat? Je bent niet de enige die met Fred praat.
Mr Rogers, is het waar dat u een scherpschutter bent?
Marinier.
Nee, helaas niet.
Wat voor een idiote vraag was dat?
Dat hoorde ik.
Andrea, waar gingen jullie heen op huwelijksreis?
We trouwden stiekem op Maui, dus we waren al op huwelijksreis.
Ik zou gegaan zijn. -Jij was niet uitgenodigd.
Lloyd, schaamt zich voor ons.
Grapje.
Weet ik.
Misschien moeten we een familievakantie plannen.
Wat vind je daarvan, pap? Zullen we samen pootje baden in de oceaan?
Dat lijkt me heerlijk.
Je huwelijksreis verpesten? Ik doe mee.
Als ik er nog ben.
Weet je, de dood is iets waar we niet graag over praten.
Maar sterven is menselijk.
En alles wat menselijk is, is bespreekbaar.
En alles wat bespreekbaar is, is beheersbaar.
Alles wat noemenswaardig is, is beheersbaar.
Stuur me een kopietje.
Joanne zal deze geweldig vinden.
Het zou veel gaver zijn als hij er ook op stond.
Dank u. -Dank u.
Ik moet gaan.
Ik zal u uitlaten.
Ik pak ze wel.
Reken er maar op.
Dank je.
Wat zei je nog tegen Jerry?
Ik vroeg hem voor me te bidden.
Iemand die doormaakt wat hij doormaakt, moet enorm dicht bij God staan.
Lloyd. -Bill.
Ik heb het artikel gelezen.
En?
soms worden mensen verdrietig
en voelen ze zich heel rot
maar diezelfde mensen die soms verdrietig zijn
zijn dezelfde mensen die soms blij zijn
het is grappig maar waar
het is hetzelfde, toch? voor mij en
soms zijn mensen goed
en doen ze gewoon wat moet
maar dezelfde mensen die soms goed zijn
zijn dezelfde mensen die soms slecht zijn
Misschien kan ik het een paar maanden wat rustiger aandoen.
Wat bedoel je?
Thuis zijn bij Gavin.
Dan kun jij weer werken zonder je zorgen te maken over de crèche.
Dat wil ik. -Echt?
Jij?
Gavin en ik hebben het al besproken.
We zijn het samen eens.
Ik ben zo blij dat ik jullie kon vertellen over m'n vriend Lloyd en z'n familie.
Ik heb een nieuwe foto van Lloyd en z'n familie. Willen jullie die zien?
Hier zijn ze.
Dat is een leuke foto.
Het geeft me een goed gevoel om ze allemaal zo samen te zien.
Ik hoop dat je weet dat je van vandaag een bijzondere dag hebt gemaakt...
door gewoon jezelf te zijn.
Er is niemand in de hele wereld zoals jij en ik vind je leuk zoals je bent.
het is zo'n goed gevoel te weten dat je leeft
zo'n gelukkig gevoel wat in je groeit
en als je wakker wordt en zegt
'ik denk dat ik er een flitsende dag van maak'
het is zo'n goed gevoel
een heel goed gevoel het gevoel dat je weet
dat ik er weer ben als er een nieuwe dag is
en ik nog meer ideeën voor je heb
en jullie dingen hebben waar je over wil praten
ik ook
Tot de volgende keer.
Dat was het, cut.
Dank je.
Oké. Goed.
Geweldig? -Ja.
We hebben het. Dank je. -Ja, dank je.
Morgen ben je op locatie bij de schoenenwinkel van Mr Wagner.
We beginnen om acht uur. -Bedankt.
Assistent-regisseurs hebben de lijst.
Welterusten.
Tot morgen.
Welterusten, Kelly.
Welterusten, baas. -Welterusten.
Tot morgen.
je kunt doen alsof het gebeurt
of beweren dat iets waar is
je kunt iets wensen, hopen, overpeinzen
wat je graag doet
maar totdat je het begint te doen
zul je het nooit echt doen
want het doen alsof
is niet goed genoeg voor jou
je moet het doen
elk klein beetje moet je doen
doe het, doe het, doe het
en als je klaar bent
weet je wie het deed
omdat jij het deed
jij deed het, jij deed het
het is niet makkelijk om te blijven proberen
maar het is een goede manier om te groeien
het is niet makkelijk om te blijven leren
maar ik weet dat dit zo is
wanneer je geprobeerd en geleerd hebt ben je groter dan een dag geleden
het is niet makkelijk om te blijven proberen maar het is een manier om te groeien
je moet het doen
elk klein beetje
moet je doen doe het, doe het, doe het
en als je klaar bent weet je wie het deed
want jij deed het jij deed het
Ondertiteling Vertaald door: Lilly van Onna